主要是晓兰 从来没离开过我这么久
“It's mainly because Xiaolan has never been away from me for so long.”
THE DIALOGUE REEL
还有一个多月呢 我不是
“for more than a month. I just...”
主 要是 晓兰 从来没离开过 我 这么久
“It's mainly because Xiaolan has never been away from me for so long.”
我不是怕她到京城
“I'm worried that in Jingcheng, she'll...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese family culture, strong interdependence between parents and adult children often makes first-time departures to major metropolitan areas a source of deep parental protective anxiety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the main reason is; mainly
Commonly placed at the beginning of a clause to pinpoint the primary rationale or underlying worry.
never before
Used before a verb to emphasize that an action or state has never occurred in one's past experience.
has left; has been away from
Combines '离开' (leave) with the experiential aspect marker '过' to refer to a past experience of separation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“stop you from working for Xiaolan. It's such a good opportunity.”
“if it had been Xiaolan who got beaten up today,”
“Xiaolan and I hit it off when we first met.”
“And the fact that Xiaolan wants you proves she thinks you're capable enough.”
“♪ Don't look down on us youths whose great ambitions are yet fulfilled ♪ Thanks, Xiaolan!”
“So does that mean no one will cause trouble for Xiaolan anymore?”