MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Cage of Shadows》 S1·E16 (01:57) HSK 4
bú huì zài yǒu rén lái dǎ rǎo wǒ men le

不会再有人来打扰我们了

“Tonight, no one will bother us anymore.”

《Cage of Shadows》 S1·E16
TIMECODE: 01:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn tiān wǎn shàng

今天晚上

“Tonight,”

bú huì zài yǒu rén lái dǎ rǎo wǒ men le CURRENT FOCUS

不会再有人 来 打扰 我们 了

“Tonight, no one will bother us anymore.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men ne jiù xiān huí qù ān xīn xiū xī

我们呢就先回去安心休息

“Let's go back and get some rest,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: REASSURANCE
Tone: SOOTHING
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Creating Safe Haven (安定感)

Offering verbal guarantees of protection and tranquility is a key way to provide emotional safety and foster intimacy in close interpersonal dynamics.

INTENT TAGS: #reassurance #comforting #promising #intimacy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
不会再 SPOKEN CHUNK

will not ... anymore / won't happen again

A common structure used to give a promise or provide definitive reassurance about future events.

打扰我们 SPOKEN CHUNK

bother us / disturb us

Use this when emphasizing the desire for uninterrupted peace, intimacy, or focus.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, highlighting that the disruption has now ended.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 8 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Cage of Shadows》 S1·E16 (01:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus