《Cage of Shadows》 S1·E16 (02:38)
HSK 4
jì rán zhè ge nǚ qiú bù zhī huǐ wù
既然这个女囚不知悔悟
“Since this female prisoner shows no remorse,”
《Cage of Shadows》
S1·E16
TIMECODE: 02:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ yǒu cǐ lǐ
岂有此理
“That is outrageous.”
jì rán zhè ge nǚ qiú bù zhī huǐ wù
CURRENT FOCUS
既然 这个 女囚 不知悔悟
“Since this female prisoner shows no remorse,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bù rú
那不如
“why don't we...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING PUNISHMENT
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She refuses to submit, so let's show no mercy and punish her severely.”
💡 Cultural Insight: Judicial Repentance in Imperial Tradition
In traditional Chinese jurisprudence, a prisoner's public demonstration of remorse (悔悟) could merit leniency, whereas stubborn defiance warranted maximal punishment.
INTENT TAGS:
#condemnation
#justification
#initiating_punishment
#harshness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不知悔悟
SPOKEN CHUNK
unrepentant; showing no remorse
A formal four-character idiom used to formally condemn someone who refuses to acknowledge their wrongdoing.
既然
SPOKEN CHUNK
since; given that
Used at the start of a clause to introduce an established premise leading to a logical consequence or decision.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E16 (02:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus