《Cage of Shadows》 S1·E16 (09:08)
HSK 7
nǐ bù guò shì gè dài zuì zhī shēn de qiú fàn
你不过是个带罪之身的囚犯
“You are nothing but a convicted prisoner”
《Cage of Shadows》
S1·E16
TIMECODE: 09:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà yǎ zhī táng wǒ jiù méi jiàn què shé shū guò
“I've never seen Voice-Keeper lose in the Hall of Elegance.”
nǐ bù guò shì gè dài zuì zhī shēn de qiú fàn
CURRENT FOCUS
你 不过是个 带罪之身 的 囚犯
“You are nothing but a convicted prisoner”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián zhè líng yá tǎ dōu chū bù qù
“who cannot even leave Lingya Tower.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BELITTLING OPPONENT
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Know your place; you have no power or dignity left.”
💡 Cultural Insight: Status and Disgrace Hierarchy
In traditional Chinese narrative contexts, being labeled a convicted person deprives someone of moral authority and basic social honor.
INTENT TAGS:
#taunting
#belittling
#asserting_dominance
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过是个
SPOKEN CHUNK
merely a; nothing more than a
A condescending pattern used to belittle someone's identity or role.
带罪之身
SPOKEN CHUNK
a convicted person; carrying the burden of crime
A formal and literary way to emphasize someone's criminal guilt or status as a convict.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E16 (09:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus