王爷王妃请稍等 奴婢这就进去禀告
“Your Highness, please wait a moment. I'll go inform them of your arrival.”
THE DIALOGUE REEL
下去吧
“You may go now.”
王爷王妃 请稍等 奴婢 这就 进去 禀告
“Your Highness, please wait a moment. I'll go inform them of your arrival.”
适才你为何走神
“Why were you distracted earlier?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Maidservants in imperial China referred to themselves as 'nubi' (slave/maidservant) to show absolute deference and recognize the strict status divide between royalty and servants.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
please wait a moment
A highly polite and standard formula used in customer service and formal contexts.
immediately / right away
Used before a verb to express prompt compliance and swift action.
to report to a superior
A formal and archaic term used when reporting information upward in hierarchy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Highness, this way, please.”
“Thank you then.”
“You really went to great lengths.”
“Your Highness, are you alright?”
“Your Highness, what are you doing?”
“Your Highness, perhaps I should do it?”