你这嘴别老跟你奶奶学
“Stop picking up your grandma's habits.”
THE DIALOGUE REEL
爸爸傻子洗泥巴
“Calling dad a fool washing mud.”
你这嘴 别老跟 你奶奶学
“Stop picking up your grandma's habits.”
好好的嘴
“Don't use it like a knife”
“Stop using foul words, and do not pick up your grandma's bad language habits.”
Chinese parents often worry about children picking up outdated or inappropriate colloquialisms from grandparents who provide daily childcare.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop always copying / imitating (someone)
A common colloquial reprimand directed at children to discourage bad behavioral habits.
your sharp / foul mouth
Often used colloquially to criticize someone's inappropriate, rude, or uncontrolled way of speaking.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I do not want to go with Grandma.”
“You think I've never seen anything?”
“You scared me to death.”
“-Please give us some advice, Granny Yu! -Please give us some advice, Granny Yu!”
“How can you talk to Grandma like that? So what if I do? Grandma,”
“Just tell me what you want to eat. After buying it,”