《The Imperial Coroner》 S2·E21 (09:52)
HSK 7
děng niáng xún dào le móu shēng de fǎ zi
等娘寻到了谋生的法子
“Once I find a way to make a living,”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 09:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān jiāng nǐ sòng qù dài shàng jǐ nián
先将你送去待上几年
“You'll stay there for a few years.”
děng niáng xún dào le móu shēng de fǎ zi
CURRENT FOCUS
等 娘寻 到了 谋生的法子
“Once I find a way to make a living,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí dìng bǎ nǐ jiē huí lái
一定把你接回来
“I'll surely bring you back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROMISING
Tone:
TENDER
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am not abandoning you; as soon as I can survive, I will bring you home.”
💡 Cultural Insight: Kinship Filial Ties and Economic Hardship
In traditional Chinese society, impoverished parents often had to temporarily foster or send away children to relatives or institutions until financial stability was achieved.
INTENT TAGS:
#promising
#comforting
#reassurance
#separation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谋生的法子
SPOKEN CHUNK
a way to make a living / means of subsistence
A traditional, colloquial expression used when referring to finding livelihood, income, or employment to survive.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (09:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus