定是他向祐辰安取手印时
“There must've been a fierce struggle”
THE DIALOGUE REEL
沾满了混乱的血迹
“was stained in chaotic blood.”
定是 他向祐辰安 取手印时
“There must've been a fierce struggle”
起了激烈的争执
“when he took the fingerprint from You Chen'an.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historically in China, pressing one's ink or blood fingerprint on a document was legally binding as a confession or contract, often extorted through force.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take/obtain fingerprints
Often used in investigative, legal, or historical contract contexts referring to obtaining a thumbprint or handprint.
must be; undoubtedly is
A slightly formal, emphatic spoken deduction equivalent to '一定是'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He was misled by You Chen'an.”
“He was the subordinate of You Chen'an!”
“Was it You Chen'an's order?”
“are proof of how You Chen'an kept in contact.”
“He wants You Chen'an to struggle at every step in Great Tang.”
“Tell him to deal with You Chen'an.”