《The Imperial Coroner》 S2·E21 (36:11)
HSK 1
nín hái néng quán shēn ér tuì ma
您还能全身而退吗
“walk away unscathed?”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 36:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín jīn shí jīn rì
您今时今日
“you can still”
nín hái néng quán shēn ér tuì ma
CURRENT FOCUS
您 还能 全身而退 吗
“walk away unscathed?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING FEASIBILITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up to reality; you are trapped and there is no clean exit for you.”
💡 Cultural Insight: Political Entanglement and Safe Exit
In Chinese political philosophy, 'quanshen er tui' (stepping down completely unscathed) is considered one of the highest and rarest achievements when serving in dangerous corridors of power.
INTENT TAGS:
#warning
#confrontation
#reality_check
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全身而退
SPOKEN CHUNK
to escape unscathed; to withdraw without suffering losses
A sophisticated four-character idiom frequently used when discussing high-stakes conflicts, political intrigue, or risky ventures.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question that sharply challenges the listener's assumption.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (36:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus