你们俩是商量好了 要一起气死我是吧
“You two plotted against me, didn't you?”
THE DIALOGUE REEL
“He said... He told you he wanted to divorce me, right?”
你们俩是 商量好了 要 一起 气死我 是吧
“You two plotted against me, didn't you?”
你让他来跟我说
“Ask him to tell me that in person.”
“You two are driving me completely crazy, and I cannot take this anymore!”
Chinese speakers frequently use extreme phrases involving dying (like '气死') to express emotional overwhelm in domestic disputes without literal intent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
agreed upon in advance; colluded
Commonly used in spoken Chinese to imply that two people conspired or planned something together beforehand.
anger me to death; infuriate me
A highly common colloquial exaggeration used to express extreme annoyance or exasperation.
Softens the rhetorical accusation into a provocative tag question seeking confirmation.
