《COURT!》 S1·E18 (29:39)
HSK 3
bù zhī dào de hái yǐ wéi nǐ hé lè jiě
不知道的还以为你和乐姐
“Otherwise, people might think you and Le”
《COURT!》
S1·E18
TIMECODE: 29:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái hǎo wǒ men duì dà jiā dōu bǐ jiào liǎo jiě
还好我们对大家都比较了解
“Good thing we all know each other well.”
bù zhī dào de hái yǐ wéi nǐ hé lè jiě
CURRENT FOCUS
不知道的还以为 你和乐姐
“Otherwise, people might think you and Le”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu diǎn shá
有点啥
“have something going on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You two act so close that anyone outside our circle would assume you're dating.”
💡 Cultural Insight: Playful Banter and Kinship Terms
Using 'Jie' (elder sister) for female colleagues is standard familiarity, and teasing peers about ambiguous romantic chemistry is common office social banter.
INTENT TAGS:
#teasing
#gossiping
#romantic_insinuation
#playfulness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不知道的还以为
SPOKEN CHUNK
outsiders would assume that... / anyone who didn't know would think...
A set rhetorical pattern used to point out misleading appearances or tease someone playfully.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E18 (29:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus