《COURT!》 S1·E18 (36:48)
HSK 6
huí tóu jiù ràng hé xiù guāng gěi piàn zǒu le
回头就让何秀光给骗走了
“He Xiuguang will cheat her out of it.”
《COURT!》
S1·E18
TIMECODE: 36:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào shì pàn gěi le tā
你要是判给了她
“If you award it to her,”
huí tóu jiù ràng hé xiù guāng gěi piàn zǒu le
CURRENT FOCUS
回头就 让 何秀光 给骗走了
“He Xiuguang will cheat her out of it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào shí hòu ne
到时候呢
“By then, she will lose both her money and everything else.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let her have it, or that scoundrel will steal everything.”
💡 Cultural Insight: Family Asset Preservation
Divorce and custody negotiations in Chinese families often involve deep fears of assets falling into the hands of an outside paramour or opportunist.
INTENT TAGS:
#warning
#persuasion
#distrust
#protectiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回头
SPOKEN CHUNK
later on; down the road
Commonly used in spoken Chinese to introduce a future consequence or next step.
骗走
SPOKEN CHUNK
to swindle away; to trick out of
A resultative verb compound describing the act of taking something away through deception.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state or realized consequence in the hypothetical scenario.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E18 (36:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus