就算真的出庭做证
“Even if she does testify,”
THE DIALOGUE REEL
“has already blocked that path.”
就算 真的 出庭 做证
“Even if she does testify,”
原告也有可能脑补出来
“the plaintiff might still convince herself”
“Even taking the stand won't save us from their spin.”
Legal practitioners in China carefully weigh courtroom risks, often discussing how subjective perceptions by plaintiffs or judges can undermine direct testimony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if
A common conjunction introducing a hypothetical concession, often paired with 也 in the main clause.
to appear in court and testify
A formal legal collocation used when someone gives witness testimony during trial.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He should have come forward to testify”
“Or show me the evidence.”
“to appear in court at any time for confrontation.”
“I wanted to testify at the police station,”
“It doesn't matter if you testify.”
“Let's see if he'll testify against you in order to protect himself.”