MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E18 (25:16) HSK 4
zhè liǎng běn gòu zhuān yè bù

这两本够专业不

“Are these two books professional enough?”

《COURT!》 S1·E18
TIMECODE: 25:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kàn kàn

你看看

“Take a look.”

zhè liǎng běn gòu zhuān yè bù CURRENT FOCUS

这两本 够专业不

“Are these two books professional enough?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tǐng zhuān yè de ya

挺专业的呀

“They look quite professional.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SEEKING VALIDATION
Tone: INQUISITIVE AND CASUAL
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Colloquial Question Tag

Appending '不' directly to an adjective phrase creates an informal, direct way to check consensus among peers.

INTENT TAGS: #seeking_confirmation #evaluation #inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
够专业 SPOKEN CHUNK

professional enough

Use '够 + adjective' in spoken Chinese to express whether something reaches a certain standard or threshold.

Modal Particle「不」 (bu) CHANGE OF STATE

Placed at the end of a predicate to form a concise affirmative-negative question equivalent to 'or not'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E18 (25:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus