《Vanished Name》 S1·E21 (33:01)
HSK 3
dàn shì nà yòu zěn me yàng
但是那又怎么样
“He didn't get in, but so what?”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 33:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā méi yǒu kǎo shàng
他没有考上
“He didn't get in, but so what?”
dàn shì nà yòu zěn me yàng
CURRENT FOCUS
但是 那又怎么样
“He didn't get in, but so what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DISMISSING OBJECTIONS
Tone:
DEFIANT
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I do not care about his test results; my feelings for you remain unchanged.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Emotion over Pragmatic Success
In Chinese romance narratives, dismissing academic or status failures highlights pure, unconditional affection over conventional societal expectations.
INTENT TAGS:
#dismissal
#defiance
#confession
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那又怎么样
SPOKEN CHUNK
so what; what does it matter
Use this rhetorical question to dismiss someone's concerns or argue that an issue is irrelevant.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (33:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus