《River Sunset》 S1·E19 (04:16)
HSK 7
kàn nǐ bèi nà ge rì běn rén qī fù
看你被那个日本人欺负
“I saw that Japanese man bullying you.”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 04:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān xià wǔ
今天下午
“This afternoon...”
kàn nǐ bèi nà ge rì běn rén qī fù
CURRENT FOCUS
看你 被 那个 日 本人 欺负
“I saw that Japanese man bullying you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dān xīn nǐ
担心你
“I was worried about you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
TENDER
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It broke my heart to see you humiliated like that, and I couldn't stop worrying about you.”
💡 Cultural Insight: Wartime Vulnerability and Chivalric Care
In Chinese wartime dramas, protecting loved ones from foreign oppressors is a key narrative device to build romantic trust and heroic masculinity.
INTENT TAGS:
#concern
#affection
#protective
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欺负
SPOKEN CHUNK
to bully, to take advantage of
Widely used in daily spoken Chinese for interpersonal mistreatment, whether physical, social, or emotional.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (04:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus