《River Sunset》 S1·E19 (26:27)
HSK 3
shī tǐ bèi qiǎng zǒu le shì ma
屍体被抢走了是吗
“The body was snatched, wasn't it?”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 26:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shī tǐ bèi qiǎng zǒu le shì ma
CURRENT FOCUS
屍体 被抢走了 是吗
“The body was snatched, wasn't it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jù tǐ shén me qíng kuàng
具体什么情况
“What exactly happened?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
VERIFYING INFORMATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me this crazy rumor isn't true—how could the body get snatched?”
💡 Cultural Insight: Urgent Verification in Hierarchical Communication
In Chinese investigative or emergency contexts, confirming core facts rapidly with tag questions precedes any detailed procedural debrief.
INTENT TAGS:
#verification
#fact_checking
#incredulity
#urgent_inquiry
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抢走
SPOKEN CHUNK
snatched away / forcibly taken
A common verb-resultative compound used when something is taken away by force or aggression.
是吗
SPOKEN CHUNK
is that so? / really?
Placed at the end of a sentence to seek verification or show mild skepticism toward newly received information.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an unexpected event (the body being snatched away).
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a direct confirmation question.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (26:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus