正好可以成为我的一大助力
“could be a great help to me.”
THE DIALOGUE REEL
还有图谋朔西军的幕后主使 九娘子的勘验之术
“and the mastermind behind the plot to seize the Shuoxi Army. Miss Qin's autopsy skills”
正好 可以成为我的 一大助力
“could be a great help to me.”
“You're clearly using your position for personal gain, yet you make it sound so noble.”
“I want her close to me, but I'll justify it as purely strategic utility.”
In strategic and historical Chinese narratives, characters often mask personal emotional attachments under the guise of calculated utility to maintain composure and authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can conveniently / happens to be able to
Use when finding an opportune circumstance that fits your needs perfectly.
a major asset / a great help
A formal and strategic way to describe a valuable person or resource that supports your goals.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so he could clearly have been a great help.”
“I'd surely be able to show what I can do.”
“You'll do better than I did.”
“It will definitely help you.”
“Whatever you can do, I can do, too.”
“I genuinely want to help you.”