《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E8 (23:05)
HSK 2
nǐ bú shì shuō wǎn shàng guò lái
你不是说晚上过来
“Didn't you say you'd come over tonight?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E8
TIMECODE: 23:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi
喂
nǐ bú shì shuō wǎn shàng guò lái
CURRENT FOCUS
你不是说 晚上 过来
“Didn't you say you'd come over tonight?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎn zhé
宛哲
“Wanzhe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHECKING PLANS
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Where are you? I'm waiting for you.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning for Accountability
Using '你不是...' (didn't you...) is a prevalent strategy in close Chinese relationships to demand accountability without needing formal accusations.
INTENT TAGS:
#checking_status
#accountability
#inquiry
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不是说
SPOKEN CHUNK
didn't you say
A common conversational pattern used to confront someone with their own prior statements.
过来
SPOKEN CHUNK
to come over
Used when asking or expecting someone to visit the speaker's current location.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E8 (23:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus