这还要我教你喔
“Do you really need me to teach you?”
THE DIALOGUE REEL
是要做什么
“Do what?”
这还要 我教你 喔
“Do you really need me to teach you?”
来啦
“Come on.”
“Figure it out yourself, it's totally obvious!”
Feigning exasperation over basic tasks is a frequent way to express playful intimacy between close friends or partners in modern Chinese society.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still need me to teach you
Commonly used in informal speech to playfully criticize someone for being slow to catch on.
Adds a teasing, conversational, and slightly exaggerated rhetorical inflection to the sentence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fine. I'll show you one more time. Watch closely.”
“How about this? I'll teach you.”
“Are you trying to teach me how to do my job?”
“when you come to pawn goods, right?”
“But I do have something to ask you. Ask me?”
“Well, I have class.”