《Unsettled Case》 S1·E9 (34:06)
HSK 3
dàn hā lì yì zhí dōu zhǐ shì zài zhào gù wǒ
但哈利一直都只是在照顾我
“But Harry was only ever looking out for me.”
《Unsettled Case》
S1·E9
TIMECODE: 34:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
dàn hā lì yì zhí dōu zhǐ shì zài zhào gù wǒ
CURRENT FOCUS
但 哈利一直 都 只是 在 照顾我
“But Harry was only ever looking out for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu jiù lún dào wǒ zhào gù hā lì le
然后就轮到我照顾哈利了
“And then it was my turn to look out for Harry,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACKNOWLEDGING OBLIGATION
Tone:
TENDER
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Harry spent his life taking care of me, so I owe him everything now.”
💡 Cultural Insight: Bao (Reciprocal Obligation)
Chinese interpersonal bonds strongly emphasize reciprocal caretaking, where past devotion creates a deep duty to reciprocate when roles reverse.
INTENT TAGS:
#reciprocity
#gratitude
#duty
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直都
SPOKEN CHUNK
all along / consistently
Use this collocation to emphasize an unbroken continuity of a state or behavior over an extended period.
照顾
SPOKEN CHUNK
to look after / to care for
A core verb used for attending to family members, children, or someone ill.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E9 (34:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus