他会把另一个孩子 关进他自己被关过的地方
“he locked another kid into the place he was locked into.”
THE DIALOGUE REEL
还是很奇怪
“It's still pretty fucking weird”
他 会 把 另一个孩子 关进 他 自己 被 关过 的 地方
“he locked another kid into the place he was locked into.”
不是奇怪
“Not weird.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In modern crime and investigative narratives, detailing how abusers recreate their own past trauma on new victims is a common psychological trope.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lock someone/something up inside...
A ba-construction combined with a directional complement, indicating confining someone into an enclosed space.
having been locked up previously
Combines passive marker 'bei' with experiential marker 'guo' to express past victimization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If the kids aren't split up and all stay with him,”
“"He then snuck out and left the boy alone in the chamber."”
“I will bring him up”
“I will not accept being separated from my children.”
“(has locked himself in his room)”
“and keep him locked away here.”