本官实打实地折进去了 自己的重要门生
“I have lost my most valued pupils.”
THE DIALOGUE REEL
太傅这场戏演得极好 确实好
“Your performance was excellent. Indeed.”
本官 实打实 地 折进去了 自己的 重要门生
“I have lost my most valued pupils.”
太傅的付出会有好结果的
“Your sacrifice will not go unrewarded.”
“Do not treat this like a harmless game; I sacrificed one of my most valuable allies for this.”
In imperial Chinese politics, '门生' (proteges) formed the backbone of an official's factional power base; sacrificing one represents a profound political loss.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
genuinely; solidly; without any exaggeration
A spoken adverbial phrase used to stress that an action, cost, or achievement is fully authentic and substantial.
to lose; to get dragged down and sacrificed
Colloquial verb compound used when someone or something valuable is sacrificed, lost, or trapped in an unfortunate situation.
Indicates the completion of an unfortunate event with lasting negative consequences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I truly fear I can't escape a flogging this time.”
“I'll pretend I don't know.”
“I am here to show you”
“Since I am aware of this, I cannot ignore it.”
“I really don't know how to thank you.”
“Sir, it's me.”