但你这一路上偷看我十几回
“you've peeked at me over a dozen times on this journey.”
THE DIALOGUE REEL
“Although I'm average-looking,”
但你这 一路 上 偷看 我十几回
“you've peeked at me over a dozen times on this journey.”
“Admit it, you can't take your eyes off me.”
Calling out secret glances with exaggerated counts is a standard flirting technique used to establish romantic intimacy and break tension.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all along the way; during the whole journey
Used to denote actions occurring continuously or repeatedly during transit.
to peek; to sneak a look
Often used in dating contexts to accuse someone playfully of looking at a crush secretly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How could you peek at my letter? Your letter is right there.”
“I'll just sneak a look and leave.”
“Who's peeking? I... I was worried about your headache.”
“I even secretly read my father and brother's books”
“No more peeping this time, right?”
“So you went to peek at her”