我当时还偷看我爹和我哥的书啊
“I even secretly read my father and brother's books”
THE DIALOGUE REEL
“were written for me by Sir Witch Doctor.”
我当时还偷看我爹和我哥的书啊
“I even secretly read my father and brother's books”
卷宗啊
“and case files.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional professional families (such as scholars or coroners), children often unofficially acquired professional lore through exposure to family records.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
back then / at that time
Used at the start of a narrative to ground past anecdotes naturally.
to peek / to read secretly
Can refer to peeping or sneaking a look at confidential or forbidden texts.
Adds an anecdotal, conversational lilt to recount past memories comfortably.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I stole this from my grandpa's house. It's for you.”
“So, the things in my father's book were all true.”
“Are you any different from my father now?”
“you've peeked at me over a dozen times on this journey.”
“How could you peek at my letter? Your letter is right there.”
“My father's been feeling upset. You see, I didn't keep an eye on him, and he...”