这筋骨不疏 才是越睡越乏的元凶
“lacking exercise is the main reason why she feels more tired after sleeping.”
THE DIALOGUE REEL
要我说啊
“If you ask me,”
这筋骨不疏 才是 越睡越乏 的元凶
“lacking exercise is the main reason why she feels more tired after sleeping.”
魏竹 你这就去把夫人给叫起来 今日
“Wei Zhu. Go and wake her up right now. Today,”
“Sleeping in is actually bad for health, so waking up right now is the best thing to do.”
In traditional Chinese health concepts, oversleeping stagnates qi and blood circulation ('筋骨不疏'), which is believed to cause fatigue rather than replenish energy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the more one sleeps, the more fatigued one gets
A natural Chinese health expression describing lethargy caused by excessive sleeping.
the main culprit / root cause
Used playfully or formally to identify the fundamental cause of a negative phenomenon (here represented by '元凶').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if you're tough enough—”
“But she has my build.”
“I didn't sleep well last night and woke up late.”
“leaving scarce time for rest. No time for loneliness.”
“You barely slept last night. Go get some rest.”
“I'm truly exhausted.”