连玄青公子 都曾在纪家求学问道
“Even Mr. Chen Xuanqing once studied at the Ji family.”
THE DIALOGUE REEL
“their family school is famous even in the capital.”
连玄青公子 都曾在纪家 求学问道
“Even Mr. Chen Xuanqing once studied at the Ji family.”
“If a renowned figure studied there, there is no valid reason to stop our boy from going.”
Clan academies were prestigious educational institutions in imperial China; securing admission for a son was vital for the entire family's scholarly and social standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pursue learning and seek wisdom/truth
An elevated, classical expression referring to sincere and serious scholarly pursuit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Jinzhao or Chen Xuanqing. None of it ever happened.”
“Just say that you and Chen Xuanqing had a relationship.”
“Chen Xuanqing died by his hands. Let it go.”
“and Qingque Sect will be yours.”
“Chen Xuanqing, you're insane! Yes, I am insane!”
“He forbade me from seeing Xuanqing again.”