但是现在绝对不是时候
“but now is definitely not the time.”
THE DIALOGUE REEL
确实是挺为难老人家的
“I know it's hard for her,”
但是 现在 绝对不是 时候
“but now is definitely not the time.”
您前妻不信任您
“Your ex-wife doesn't trust you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal strategy, timing (时机) is considered vital; addressing delicate matters at the wrong moment can ruin an outcome, regardless of good intentions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely not the right time
A strong expression used when firmly advising someone to delay an action or conversation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But this isn't the time to leave Fang Muyang alone.”
“It's just not the right time.”
“It's just that... We have no way to predict when he'll make his move.”