《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (05:27)
HSK 3
zhǐ shì bù néng shì zhè ge shí hòu nǐ duì fāng mù yáng bù wén bù wèn
只是不能是这个时候 你对方穆扬不闻不问
“But this isn't the time to leave Fang Muyang alone.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 05:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě jué de nǐ yǒu quán zhuī qiú zì jǐ de xìng fú
“I think you have the right to pursue your own happiness.”
zhǐ shì bù néng shì zhè ge shí hòu nǐ duì fāng mù yáng bù wén bù wèn
CURRENT FOCUS
只是 不能 是 这个 时候 你对方穆扬 不闻不问
“But this isn't the time to leave Fang Muyang alone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being selfish and cold-hearted by walking away right now.”
💡 Cultural Insight: Moral Timing and Obligation (Yi Qi)
In Chinese relationships, personal happiness must often be deferred if pursuing it makes one appear ungrateful or abandoned in times of distress.
INTENT TAGS:
#moral_reproach
#setting_boundaries
#criticism
#guilt_tripping
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不闻不问
SPOKEN CHUNK
to show no concern whatsoever; to be utterly indifferent
An idiomatic four-character idiom commonly used to criticize someone for neglecting their duties or loved ones.
只是不能
SPOKEN CHUNK
it just cannot be
Used to introduce a firm boundary or restriction while acknowledging a previous point.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (05:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus