放心 我一会儿先行离席
“Don't worry. I'll leave the banquet in a bit.”
THE DIALOGUE REEL
不敢高调起事的
“They wouldn't dare cause a scene openly.”
放心 我 一会儿 先行 离席
“Don't worry. I'll leave the banquet in a bit.”
公孙自会从中配合
“Gongsun will assist me from the inside.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In classical Chinese political culture, formal banquets are often sites of intrigue; slipping away early is a common trope to initiate or evade a plot.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to leave the banquet or gathering ahead of others
A formal, literary expression used to excuse oneself from a formal feast or gathering before it concludes.
in a little while / shortly
Very common adverb indicating that an action will happen in the near future.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't worry, I'll figure something out.”
“Don't worry. I'll properly handle my own affairs. That's good.”
“Don't worry, I've changed my mind.”
“No worries, I have coupons.”
“No. I need the money urgently. Clear this up for me before you go.”
“Don't worry. I'm okay.”