说实话 她能力不差
“To be honest, she's quite capable.”
THE DIALOGUE REEL
把她安排到别的公司
“I'll quietly arrange for her to move to another company.”
说实话 她能力不差
“To be honest, she's quite capable.”
哪方面能力
“In what way?”
“Don't write her off as incompetent; her work performance isn't the real issue here.”
Chinese workplace communication often uses negative phrasing like 'not bad' (不差) to express positive appreciation in a modest and understated manner.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to tell the truth; honestly speaking
Commonly placed at the beginning of a sentence to introduce an honest, candid perspective.
competent; not lacking in ability
A litotes formulation often used to give measured, respectful praise without sounding overly effusive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My skills are no worse than hers.”
“I mean, she's amazing.”
“Do you know how strong she is?”
“but I think your ability is no worse than theirs,”
“And by not good enough, she means you can't compare to He Han.”
“It seems she's not that good. It was because she didn't have her feather cloak on.”