行了 别丧气了 来 喝一杯 来
“Alright, don't be so depressed. Come on, let's have a drink. Cheers.”
THE DIALOGUE REEL
不就可惜了
“wouldn't that be a pity?”
行了 别丧气 了 来 喝一杯 来
“Alright, don't be so depressed. Come on, let's have a drink. Cheers.”
那我们就祝小伟 不要当渣男 好 好 好 敬渣男
“Then let's wish that Wei won't be a scumbag. Hear, hear. To the scumbag.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social culture, gathering for drinks is a customary, communal way to help friends vent emotional stress and restore morale.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
enough / that's fine / come on now
Commonly used colloquially to cut short negative brooding or stop someone from dwelling on problems.
don't be disheartened / cheer up
A colloquial way to comfort a peer who is feeling dejected or discouraged.
have a drink
A standard invitation to toast or drink together casually among friends.
Signifies a change of state, urging the listener to stop their current state of feeling depressed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's enough, don't drink anymore. Come on, stop drinking for now. What's the matter?”
“Alright, that's enough wine.”
“Alright. Stop restraining yourself.”
“Stop crying. Let's go home.”
“Alright, stop shouting. It's useless.”
“All right. Stop drinking coffee.”