我还是喜欢听你叫我本宫姑娘
“I still prefer you calling me Miss Beholden.”
THE DIALOGUE REEL
什么殿下
“Why so formal?”
我还是 喜欢 听你叫我本宫姑娘
“I still prefer you calling me Miss Beholden.”
对了
“By the way,”
“I like the special, teasing dynamic we have when you use that specific title.”
Combining the imperial honorific 'Bengong' (typically used by royal consorts) with 'Guniang' (young maiden) creates a whimsical, self-styled oxymoron common in lighthearted historical-fantasy romance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I still prefer / I would rather
A very common pattern used to politely or casually state an enduring personal preference.
call me
Used when telling others how to address you or what nickname to use.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Listen to me.”
“Don't think I don't understand your words,”
“Hear me out. I think Zhen is quite a good girl.”
“I... I... Please respond if you can hear me.”
“in fact, I just want you to be an obedient son.”
“Me, of course. I'm the eldest--”