《The Heir》 S1·E5 (08:51)
HSK 7
nǐ tīng wǒ shuō wǒ chǒu zhe zhēn niáng zhè yā tou tǐng hǎo a
你听我说 我瞅着祯娘这丫头挺好啊
“Hear me out. I think Zhen is quite a good girl.”
《The Heir》
S1·E5
TIMECODE: 08:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn nǐ kàn nǐ kàn shuō hǎo le bù jí
“Look, look. You promised not to get mad.”
nǐ tīng wǒ shuō wǒ chǒu zhe zhēn niáng zhè yā tou tǐng hǎo a
CURRENT FOCUS
你听我说 我 瞅着 祯娘 这丫头 挺好 啊
“Hear me out. I think Zhen is quite a good girl.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén cōng míng gàn huó yě mài lì yīng le nà jù lǎo huà
“She's smart, and she works hard. Just as the old sayings go,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
78.6% Match
你听我说 你听我说
nǐ tīng wǒ shuō nǐ tīng wǒ shuō
“Listen to me. Listen.”
《冬去春来》
76.3% Match
听我说 听我说 听我说
tīng wǒ shuō tīng wǒ shuō tīng wǒ shuō
“Listen to me.”
《良陈美锦》
76.3% Match
您听我说 不要再说了
nín tīng wǒ shuō bú yào zài shuō le
“Let me explain. Say no more.”
《爱情有烟火》
76.2% Match
你听我说 我真不知道签那个东西是个坑啊
nǐ tīng wǒ shuō wǒ zhēn bù zhī dào qiān nà ge dōng xī shì gè kēng a
“Listen to me. I really didn't know it was a trap.”
《向流星许愿的我们》
75.6% Match
你听我说
nǐ tīng wǒ shuō
“Listen to me.”
《良陈美锦》
74.9% Match
你听我说 我一个字也不想听
nǐ tīng wǒ shuō wǒ yí gè zì yě bù xiǎng tīng
“listen to me. I don't want to hear a single word!”
《The Heir》 S1·E5 (08:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus