我特别感谢宋砚一件事
“♪ Let me hide in your heart ♪ I'm especially grateful to Song Yan for one thing.”
THE DIALOGUE REEL
其实
“♪ Let me hide in your heart ♪ Actually,”
我特别 感谢 宋砚一件事
“♪ Let me hide in your heart ♪ I'm especially grateful to Song Yan for one thing.”
谢他什么事
“Song Yan? What is it? ♪ I pray that our love ♪”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Prefacing a disclosure with 'actually' and singling out a specific virtue or deed is a typical Chinese conversational framing technique to deepen interpersonal intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
especially grateful to
A common spoken collocation used to highlight sincere gratitude towards someone.
one matter / one specific thing
Used as a topic-introducer to lead into a specific anecdote or memory.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you all again for your care and support.”
“I really appreciate you telling me”
“And I'm grateful to everyone.”
“Thank you very much”
“I'm glad I said thank you.”
“thank you.”