按照教主夫人的规制
“Bury her according to the rites of a chief's wife”
THE DIALOGUE REEL
“knows the Nie clan's secrets so well.”
按照 教主夫人 的规制
“Bury her according to the rites of a chief's wife”
风光地葬了吧
“with full honors.”
“Honor her memory with the highest dignity possible; spare no expense.”
In traditional and martial arts hierarchies, burial rites strictly correspond to rank (Guizhi); upgrading funeral protocols posthumously signifies ultimate redemption or esteem.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
according to the standards/protocol of...
A formal and historical construction specifying that an action or ritual must conform to prescribed rank and regulations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're worthy of being my wife.”
“I'm acting on the Chief's orders”
“by the Master's side. [Qinghong Sect, Dharma King Niankong] [Qinghong Sect, Dharma King Wenyin]”
“The Chief has gone to the Lady.”
“Loyalty to His Majesty the Emperor”
“You say I disregard the law?”