《Generation to Generation》 S1·E16 (22:44)
HSK 6
jiào zhǔ qù fū rén nà le
教主去夫人那了
“The Chief has gone to the Lady.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 22:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo gōng zi yǒu yàng
小公子有恙
“Mr. Nie is unwell.”
jiào zhǔ qù fū rén nà le
CURRENT FOCUS
教主去夫人 那 了
“The Chief has gone to the Lady.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yě pèi jiào fū rén
她也配叫夫人
“She doesn't deserve to be the Lady.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
80.7% Match
当得上教主夫人之位
dāng dé shàng jiào zhǔ fū rén zhī wèi
“You're worthy of being my wife.”
《江湖夜雨十年灯》
73.8% Match
教主的大恩大德我无以为报
jiào zhǔ de dà ēn dà dé wǒ wú yǐ wéi bào
“Chief, I can never repay your kindness.”
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
教主担心此地有变
jiào zhǔ dān xīn cǐ dì yǒu biàn
“The Chief fears something wrong”
《佳偶天成》
73.4% Match
教主笃定你会回去救人
jiào zhǔ dǔ dìng nǐ huì huí qù jiù rén
“Master is certain you'd go back to save them,”
《江湖夜雨十年灯》
73.1% Match
教主无须挂心
jiào zhǔ wú xū guà xīn
“Chief, you need not worry.”
《佳偶天成》
70.8% Match
教主将你一手抚养成人
jiào zhǔ jiàng nǐ yī shǒu fǔ yǎng chéng rén
“The Master raised you single-handedly,”
《Generation to Generation》 S1·E16 (22:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus