不仅能压制素子香毒发
“It suppresses the outbreak of Suzi Fragrance”
THE DIALOGUE REEL
不仅能 压制素子香毒发
“It suppresses the outbreak of Suzi Fragrance”
还能在我面前演一出
“and lets you stage a fine act”
“I see right through your elaborate scheme; you thought you could deceive me.”
In martial arts narratives, poisons and counter-poisons are classic plot devices used not just for assassination, but as intricate psychological stratagems to deceive rivals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not only can...
The first part of a correlative structure (usually paired with 还 or 而且) used to stack evidence or points of argument.
poison flaring up / poison taking effect
A genre-specific term common in martial arts and historical fiction referring to poison symptoms manifesting.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“can catalyze the poison of Suzi Fragrance.”
“So, the poison you used on him was Suzi Fragrance.”
“Suzi Fragrance is colorless and odorless.”
“is already too heavy. We can't add any more weight to it.”
“they would never harm their own body,”
“He said the aromatherapy scent won't affect your health.”