《Generation to Generation》 S1·E18 (32:45)
HSK 7
nǐ men liǎng gè zhè cì tōu tōu xià shān
你们两个这次偷偷下山
“you two snuck away this time.”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 32:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāo zhāo
昭昭
“Zhao,”
nǐ men liǎng gè zhè cì tōu tōu xià shān
CURRENT FOCUS
你们两个 这次 偷偷下山
“you two snuck away this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men de shī fù yě gēn zhe dān jīng shòu pà
“Your master was worried sick.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPRIMANDING
Tone:
STERN
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were completely irresponsible and broke the rules by sneaking out.”
💡 Cultural Insight: Sect Discipline (Men规)
In Chinese martial arts culture, leaving the mountain retreat without the master's explicit approval is a serious breach of filial and sect discipline.
INTENT TAGS:
#admonition
#reproach
#disapproval
#blame
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
偷偷
SPOKEN CHUNK
stealthily; secretly
A common adverb used before verbs to describe doing something covertly or without permission.
下山
SPOKEN CHUNK
to descend the mountain; to leave the martial sect
Frequently used in martial arts contexts to signify leaving one's training grounds into the secular world.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (32:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus