我相信您应该非常清楚他的为人
“you must know what kind of person he truly is.”
THE DIALOGUE REEL
但是您伺候端王这么长时间
“But after serving Prince Duan for so long,”
我相信 您 应该 非常 清楚他的为人
“you must know what kind of person he truly is.”
“Stop pretending; you know his dark side better than anyone.”
In court intrigue, veteran retainers are expected to keep silent about their masters' dark realities; indirect probing tests loyalty versus honesty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
personal character / moral integrity
Commonly used in evaluation contexts to summarize someone's behavioral habits and ethics.
crystal clear / thoroughly aware
Collocation used to emphasize certainty about someone else's knowledge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Guess he really does know you well.”
“He must value you very much.”
“Those close to him would know this well.”
“I think that person already knows.”
“This person really understands me.”
“And you know what I mean.”