说好只用三成功力陪我消遣
“You promised to use only 30% of your skill.”
THE DIALOGUE REEL
你耍赖
“You're cheating.”
说好 只用三成 功力 陪我 消遣
“You promised to use only 30% of your skill.”
你这分明是
“But clearly,”
“You promised to hold back, so stop playing so rough!”
In wuxia and historical contexts, restricting martial strength ('three-tenths power') during practice is a standard gesture of chivalrous indulgence and affectionate accommodation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
agreed upon; to have agreed
Commonly placed at the beginning of a clause to remind someone of a previous commitment or agreement.
to pass the time recreationally; to entertain or amuse
Can mean to relax or amuse oneself, or passively 'to be humored/entertained'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I really am only using 30%.”
“If this really works, it will be huge.”
“Just bring out a tenth of the acting skills you use in murder mystery games.”
“Success is never easy.”
“We haven't even practiced, yet we are all helping you.”
“I think joining forces is a good thing,”