《Generation to Generation》 S1·E30 (07:42)
HSK 7
dà jiā lián gōng dōu méi liàn jiù zài zhè gěi nǐ bāng máng
大家连功都没练就在这给你帮忙
“We haven't even practiced, yet we are all helping you.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 07:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le
行了
“Enough.”
dà jiā lián gōng dōu méi liàn jiù zài zhè gěi nǐ bāng máng
CURRENT FOCUS
大家 连 功 都没 练 就 在这 给你 帮忙
“We haven't even practiced, yet we are all helping you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái yī kǒu yí gè xiǎo shī mèi
你还一口一个小师妹
“And you keep talking about Zhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
72.2% Match
够你们三个人一起练功吗
gòu nǐ men sān gè rén yì qǐ liàn gōng ma
“Is it enough for the three of you?”
《方圆八百米》
72% Match
是我连累了你们
shì wǒ lián lěi le nǐ men
“I'm the one who dragged you down.”
《樊笼》
72% Match
是我连累了你们
shì wǒ lián lěi le nǐ men
“I implicated you.”
《我的妈妈是校花》
69.7% Match
最后连朋友都做不得
zuì hòu lián péng yǒu dōu zuò bù dé
“we can't even be friends in the end.”
《佳偶天成》
69.4% Match
连你斗起来都难有胜算
lián nǐ dòu qǐ lái dōu nán yǒu shèng suàn
“Even you would have a hard time winning against her.”
《主角》
68.1% Match
这几年一直练着功不假
zhè jǐ nián yì zhí liàn zhe gōng bù jiǎ
“Sure, they've trained for years.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (07:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus