一进一出就是上百万的差额
“comes with a cost difference of over a million just from the turnover.”
THE DIALOGUE REEL
一进一出 就是 上百万 的 差额
“comes with a cost difference of over a million just from the turnover.”
还有整个危机公关的媒体费
“On top of that, there are the PR crisis media expenses,”
“Do you realize how much money we are losing on this? This is an enormous financial hit.”
While social communication is often indirect, Chinese commercial dialogue switches to blunt, direct figures when accountability and budget leaks are scrutinized.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
inflow and outflow; taking credits and debits together
Colloquial commercial phrase contrasting purchase replacement expenses with sunk costs.
millions; over a million
Standard spoken way to denote amounts reaching or exceeding several million RMB.
balance; difference; deficit margin
Financial term used for gaps between income and expense or budget projections.
Emphatic adverbial link stressing that the consequence inevitably amounts to this staggering sum.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“way more than ten times.”
“The gap between us is so big.”
“even one yuan short won't do, right? -That's right. -Yes.”
“Yuehai's government can't move a single cent in or out now.”
“isn't whether it's five million more or ten million less.”
“It's more than 200,000 yuan!”