可六部的几个裉节儿上 都是他的人
“his people occupy key positions across the Six Ministries.”
THE DIALOGUE REEL
傅海廉虽然回府戴罪
“although Fu Hailian has returned to his mansion to await punishment,”
可六部的几个 裉节儿 上 都是他的人
“his people occupy key positions across the Six Ministries.”
他只要稍加暗示
“With just a slight hint from him,”
“Do not celebrate his downfall yet; he can still paralyze the imperial government whenever he wants.”
In traditional imperial bureaucracy, high officials placed proteges in key departmental checkpoints, maintaining immense shadow authority even when stripped of official titles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at the critical junctures / at pivotal positions
A Beijing/northern vernacular idiom widely used in historical dramas to describe crucial turning points or vital positions.
are all his loyalists / are all in his faction
Used to describe entrenched personal loyalty and factional networks in an organization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Luo Liu has already confessed everything.”
“the Six Sects have their share of scoundrels too.”
“What content do you have that could compete with Shattered Six States?”
“Uncle Pang suffered serious injuries.”
“she doesn't deserve to be a disciple of the Six Sects.”
“she befriended many friends outside the Six Sects.”