看货最忌讳就是手递手
“The biggest taboo when inspecting goods is passing them hand to hand.”
THE DIALOGUE REEL
看货最 忌讳 就是 手递手
“The biggest taboo when inspecting goods is passing them hand to hand.”
万一你没拿好
“If you don't hold it well,”
“You are being careless and breaking basic trade rules; never do that again!”
In traditional Chinese antique appraisal, goods must be placed on a table rather than passed directly hand-to-hand so that liability for accidental breakage remains undisputed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to inspect goods / merchandise
A standard industry term in wholesale, antique, and jewelry trades for examining items before purchase.
the biggest taboo; strictly avoided
Used to introduce an absolute rule or major cultural/professional taboo that must not be broken.
hand-to-hand; passing directly from one person's hand to another
Refers to direct physical handoff, which is prohibited in fragile item appraisals to avoid blame if dropped.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We should start”
“to look after the shop for the boss.”
“What are you looking at? Your shop was exactly my target.”
“Don't be picky. We're lucky to have found any.”
“Take whatever you like. Don't look at the price tag. Just see if it catches your eye.”
“to judge a person with intuition.”