那个神经病说的话 让他一个字都别信
“not to believe a single word that lunatic said.”
THE DIALOGUE REEL
回去我就告诉他
“When I get back, I'll tell him”
那个 神经病 说的 话 让他 一个字都别信
“not to believe a single word that lunatic said.”
别 千万别
“No, please don't.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese informal confrontations, calling an opponent a '神经病' serves not as a clinical diagnosis but as a complete invalidation of their conversational credibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't believe a single word
An emphatic, categorical warning used in spoken Chinese to totally repudiate someone's credibility.
lunatic; psycho
A very common colloquial insult used to dismiss someone whose behavior or speech is deemed erratic or offensive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you think the word "crazy" has no power?”
“That I'm crazy. So what?”
“Are you insane?”
“Are you crazy?”
“Are you crazy?”
“and everyone thinks your whole family is crazy.”