你到底讹了他多少钱啊 这么创伤后应激障碍的
“How much did you scam from him this time that messed him up that badly?”
THE DIALOGUE REEL
“Probably thinks I'm scamming him again.”
你到底 讹了他 多少钱啊 这么 创伤后应激障碍 的
“How much did you scam from him this time that messed him up that badly?”
不少
“Pretty much.”
“You must have taken him to the cleaners for him to be this paranoid.”
Modern Chinese youth frequently co-opt psychological diagnoses like PTSD in lighthearted conversations to exaggerate someone's visible distress or skittishness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on earth / after all
Placed before question words to emphasize impatience or intense curiosity.
post-traumatic stress disorder (PTSD)
A formal psychological term commonly used colloquially and hyperbolically to describe extreme shock or paranoia.
Softens the inquiry, turning an aggressive question into a humorous tease.
Functions as a colloquial sentence-final marker that turns the preceding adjective phrase into an ongoing descriptive state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and caused you to lose a lot of money.”
“I got scammed. How much?”
“my injuries are nothing.”
“I'll give you one million yuan as compensation, so what do you say?”
“Compensation still has to be paid.”
“The victim claimed 500,000 yuan.”