准备入城 什么 殿下万万不可
“enter the city with me. What? You can't, Your Highness.”
THE DIALOGUE REEL
传令前锋
“Have the vanguard”
准备入城 什么 殿下 万万不可
“enter the city with me. What? You can't, Your Highness.”
您现在手握重兵 没有诏令强行进城 这是
“You now command a large army. If you enter the city without an imperial decree,”
“Are you out of your mind? Doing this will get us all executed for treason!”
In traditional Chinese statecraft, a truly loyal subordinate is expected to risk death by speaking out boldly when a lord is on the verge of fatal folly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
under no circumstances should you do this / absolutely not
A strong, dramatic formula used to desperately advise or dissuade someone in high-stakes situations.
prepare to enter the city
A formal military command or announcement indicating imminent entry into a city gate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Highness managed to enter the palace so smoothly.”
“I can enter without this.”
“can only enter the inner palace when summoned,”
“it wouldn't be a problem.”
“We must enter the city at once... Turn around.”
“That person can enter and leave the palace at will without arousing suspicion.”