别进来了 浑身上下都是烟味儿 你闻不了的
“Don't come in. I smell like smoke all over. You can't stand it.”
THE DIALOGUE REEL
你等一下
“Wait a minute.”
别进 来了 浑身上下 都是 烟味儿 你闻 不了 的
“Don't come in. I smell like smoke all over. You can't stand it.”
你知道啊
“So you know.”
“Stay back, I don't want this foul smoke smell to bother you.”
Preventing someone from entering due to unpleasant sensory conditions demonstrates intimate care ('贴心'), showing detailed knowledge of the other person's physical tolerances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from head to toe / all over the body
Used idiomatically to emphasize that a sensation, odor, or appearance covers one completely.
cannot stand the smell of
A potential complement expressing physical intolerance or strong aversion to a specific odor.
Emphasizes the change of state and urging action in '别进来了'.
Confirms an established certainty or conviction in '你闻不了的'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Couldn't you just pick one? You see, you're too green.”
“Come in. Come in.”
“If not, are we supposed to climb in?”
“She's in. Lin Tofu needs to seize this chance. He can't mess it up again.”
“I'll give you the food and leave. You chicken out?”
“Be careful when you enter the mountains again.”