浑身上下
hún shēn shàng xiàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(你等一下) ── Previous context
“Don't come in. I smell like smoke all over. You can't stand it.”
📌 不舒服
→Nuance: 口语同义可完全互换
📌 身体不太好
→Nuance: 表达委婉口吻不同
📌 浑身痛
→Nuance: 同表全身不适，意图一致
📌 不太好
→Nuance: 表达委婉口吻不同
📌 也不
→Nuance: 表达委婉口吻不同
⚡ 来
→Contrast: 阻拦进入与催促进来态度相反
⚡ 不行
→Contrast: 极性反义对撞: [浑身 ↔ 全身]
⚡ 疼得不行
→Contrast: 极性反义对撞: [浑身 ↔ 全身]
⚡ 进来进来
→Contrast: 阻拦进入与催促进来态度相反
⚡ 难受
→Contrast: 极性反义对撞: [难受 ↔ 舒服]